科恩的诗集？

莱昂纳德科恩诗集 　　

1、无辜的风筝 　　

风筝是你明明知道的被控制者。 　　

你喜欢它是因为它在扯得 　　

松到一定程度时可以让你成为主人， 　　

紧到一定程度时可以让你成为傻瓜； 　　

因为它活得 　　

就像是在那令人向往的高空中 　　

受过训勇于孤注一掷的猎鹰， 　　

而且你总能把它拉下来 　　

驯服地回到你的抽屉之中。 　　

风筝是你在没有鱼游来的池塘里 　　

已经抓在手中的一条鱼， 　　

因此你可以细心且长时间地玩弄它， 　　

而且希望它不会弃你而去， 　　

除非风儿已渐渐停息。 　　

风筝是你已写完的最后一首诗， 　　

所以你把它扔到风里， 　　

却又不让它远离 　　

直到有人找到 　　

别的事情交给你。 　　

风筝想必是和太阳签署的 　　

一份光荣的协定， 　　

因此你和大地交朋友 　　

和河流以及风， 　　

然后你又向以前所有的寒夜发出请求， 　　

这样，在自由行走的月亮之下， 　　

可以让你可敬、抒情又纯情。　　

2、安息日祈祷之后 　　

在安息日祈祷之后 　　

巴尔·舍姆的蝴蝶 　　

跟着我下了山。 　　

如今巴尔·舍姆死去 　　

已经几百年 　　

而蝴蝶熬不过三次旗帜飘扬的假日 　　

也将结束它的生命。 　　

所以这是一个奇迹， 　　

一路飞舞经过这所有的战争和战争间息 　　

黄艳艳的仍如初生的蝴蝶， 　　

而在它闪着亮光的振翅中 　　

却未留下时间或者屠杀的遗迹。 　　

现在耀眼的星星挂在天空 　　

而我仍如昨夜一样冷得颤抖， 　　

风没有变得更暖 　　

因为这黄色的蝴蝶 　

隐入了一片湿漉漉的树叶上的某个地方 　　

就像一片树叶那样缓缓移动。 　　

这是多么真正伟大 　　

的奇迹，在我， 　　

这个早上看到巴尔·舍姆的蝴蝶 　　

在阳光下展现其荣耀的人， 　　

将在黑暗中渡过今晚， 　　

双手插在衣袋里躲避蚊蝇和寒冷。 　　

译注：安息日指上帝创造万物之后的休息日，即第七日，犹太教中为每周五日落至周六日落。诗中的巴尔·舍姆是犹太教哈西德派对最高精神首领的头衔的称呼，意为“神名大师”，担任此神职的人，掌握着一种秘术，可用咒语操纵神秘事物及上帝执行天使的名字，用以驱除恶魔、幽灵及其他邪恶。 　　

3、礼物 　　

你告诉我沉默 　　

比诗更接近于安宁 　　

但是如果因为我的礼物 　　

我带给了你沉默 　　

（因为我懂得沉默） 　　

你会说 　　

这不是沉默 　　

这是另一首诗 　　

而且你会把它退还给我。 　　

4、我留在地里的那些花 　　

我放在地里的那些花， 　　

我不是为你而采集， 　　

今天把它们全都带回去， 　　

让它们永远生长下去， 　　

不是在诗里或是石雕里， 　　

而是在它们凋零和腐烂的地方。 　　

而轮船在它们大型的泊位里， 　　

庞大且转瞬将启就像是英雄， 　　

轮船我不能指挥， 　　

今天我把它们带回去， 　　

让它们永远航行， 　　

不是在模型或是民谣里， 　　

而是在它们遇难和沉没的地方。 　　

而我扶住的骑在别人肩上的孩子， 　　

我清洗了他的渴望 　　

用公众的，君王的训导， 　　

今天我带他回去 　　

让他永远受苦， 　　

不是在忏悔或是传记里， 　　

而是在他事业鼎盛时， 　　

狡诈而粗野成长的地方。 　　

那并非恶意拖我离开， 　　

拖我去放弃，背叛： 　　

那是厌倦，我走是因为你的厌倦。 　　

黄金，象牙，肉体，上帝，血液，月亮—— 　　

我已对这些目录异常熟悉。 　　

我的身体曾经对荣誉是如此熟悉， 　　

我的身体已成为一座博物馆： 　　

记起这部分是由于某人的嘴， 　　

这里是由于一只手， 　　

这是由于湿润，这是由于热。 　　

谁会拥有他没有做过的东西？ 　　

对于你的美丽我熟悉得 　　

就像对于马鬃和瀑布。 　　

这是我最后的目录。 　　

我屏住气喘吁吁 　　

我爱你，我爱你—— 　　

让你感动永不停息。 　　

5、假如在春天 　　

假如在春天 　　

我杀死一个人， 　　

我就把他变成叶子 　　

让他挂在树上， 　　

小树林里的一棵树 　　

就在沙丘的边上， 　　

会有小动物走来 　　

在树下躲避太阳。 　　

风会带着他 　　

一起歌唱， 　　

粘附着他的雨滴 　　

就像晶莹的小星球 　　

在他的枝条之上 　　

结成叶绿色的天堂， 　　

他要承担起颤晃 　　

用纤弱的叶脉， 　　

飞过的风刷 　　

推出他的枝脉构图， 　　

翻动着一面中心黄色的旗子 　　

预示着风暴即将来袭。 　　

哦，我的受害者， 　　

你将生长你的 　　

就像我生长我的， 　　

都享有着这生长的魔力， 　　

你只是一个傀儡 　　

在蓝天之下， 　　

而蓝天又是太阳的傀儡， 　　

太阳，超越于黑暗的一只手掌，壮丽的眼睛。 　　

这城市将听到什么样的说法 　　

由于你的死亡， 　　

悲恸的解释， 　　

抑住的哀伤。 　　

我看见世间 　　

处处都在等着你， 　　

举起的笔，空着的墙， 　　

悬起在琴弦和琴键上方的手。 　　

然后秋天来了 　　

我会张起一张网 　　

在你的树顶与泥土之间 　　

接住你脆落的枝叶。 　　

而在春天将临之时 　　

在田野和果园里， 　　

看看我的脸上 　　

那些表情。 　　

我听到了 　　

饥渴者那些无可辩驳的理由 　　

低语着，讲述着，高呼着， 　　

但绝不会有歌唱的。 　　

我要杀死一个人，就在这一周； 　　

在这周消逝之前 　　

我要把他挂在树上， 　　

我要亲睹这场解脱。 　　

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%